Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Texto Propuesto por thehorse	Idioma de origen: Ruso Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Nota acerca de la traducción	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Título	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Traducción Inglés Traducido por ViaLuminosa	Idioma de destino: Inglés I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Marzo 2010 21:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Marzo 2010 22:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 Marzo 2010 23:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Via?
		16 Marzo 2010 22:47
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 Marzo 2010 23:19
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 Marzo 2010 03:24
	Siberia Cantidad de envíos: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"