Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Ucraniano-Italiano - знаю,що я багато обітцяю....Ñ– ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: UcranianoItaliano

Título
знаю,що я багато обітцяю....і ...
Texto
Propuesto por step92
Idioma de origen: Ucraniano

знаю,що я багато обітцяю....і стараюсь дотримуватись обітцянок....але народ,у мене плани міняються кожен день))).

Título
So che prometto tante cose...
Traducción
Italiano

Traducido por Siberia
Idioma de destino: Italiano

So che prometto tante cose... e cerco di mantenere le mie promesse... ma, ragazzi, i miei piani cambiano ogni giorno))).
Última validación o corrección por Efylove - 4 Octubre 2009 20:20





Último mensaje

Autor
Mensaje

4 Octubre 2009 09:50

Efylove
Cantidad de envíos: 1015
Hi ramarren! Can I have a bridge here? Thanks you so much!!

CC: ramarren

4 Octubre 2009 11:23

ramarren
Cantidad de envíos: 291
I know that I promise too much... and try to keep the promises... but, guys, may plans change every day )))

4 Octubre 2009 11:58

Siberia
Cantidad de envíos: 611
Not "I promise too much", but "I promise a lot"...
"Занадто багато обіцяю" vs "багато обіцяю" ??

4 Octubre 2009 12:30

ramarren
Cantidad de envíos: 291
It depends from the style of speech and we can't say for sure, but generally I agree

4 Octubre 2009 13:51

Siberia
Cantidad de envíos: 611
Efylove,

then "I promise too much - prometto troppe cose" whereas it should be "I promise a lot - prometto tante cose".

CC: Efylove

4 Octubre 2009 20:33

Efylove
Cantidad de envíos: 1015
Ok! I've done.