Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Inglés - forumda ve sizin yayın akışınızda yazan SON BÖLÃœM...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
forumda ve sizin yayın akışınızda yazan SON BÖLÜM...
Texto
Propuesto por mireia
Idioma de origen: Turco

forumda ve sizin yayın akışınızda yazan SON BÖLÜM yazısından sonra dizinin kaldırılacagını farkettim,acaba kesin dogru mu yoksa yanlış anlaşılma mı var? bu kadar tututan bir dizi neden kaldırılıyor eğer dogruysa? youtube'da izlenme oranlarına bakılsa bile ne kadar izlendiği kolayca anlaşılabilir..Saygılarla..Bilgilendirilmek istiyorum
Nota acerca de la traducción
tututan = tutulan
(smy)

Título
TV series
Traducción
Inglés

Traducido por handyy
Idioma de destino: Inglés

After the expression 'LAST EPISODE' written at the forum and your broadcast streaming, I realized that the TV series would be discontinued. I wonder whether it is true, indeed, or there is a misunderstanding. In case of being true, how can such a popular TV series be discontinued? Even by looking at the ratings at Youtube, it could easily be understood how many times it was watched.. Sincerely.. I want to be informed
Nota acerca de la traducción
"'Son bölüm' yazısı"---yazı diyince akla uzun bir metin gelir, oysa "son bölüm" sadece bir ibaredir. o yüzden modamod çevirip "yazı" için "writing" demektense "expression" demeyi tercih ettim. --handyy--
Última validación o corrección por lilian canale - 21 Junio 2008 05:09





Último mensaje

Autor
Mensaje

19 Junio 2008 03:42

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Handyy,

Just some adjustments in the middle paragraph:

" I wonder whether it is true, indeed, or there is a misunderstanding. In case of being true,... how can such a popular TV series be lifted? "

What do you think?

19 Junio 2008 19:12

handyy
Cantidad de envíos: 2118
Sorry I am late

well, your sentences also say what is intended to mean -and actually sounds better- so ı am gonna change it..thank you.

19 Junio 2008 22:23

docdocdoc
Cantidad de envíos: 8
dizinin yayından kaldırılması kesinikle lift fiili ile tercüme edilemez...

19 Junio 2008 22:47

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
docdocdoc,

If you post your comments in English the expert in charge will be able to understand them.

Thanks.

19 Junio 2008 23:01

kfeto
Cantidad de envíos: 953
he said the verb lifted shouldn't be used here.

maybe canceled, handyy?

19 Junio 2008 23:10

handyy
Cantidad de envíos: 2118
Thank you for the comments, but I think it can be used. Yet it's better to wait for Lilian's answer

19 Junio 2008 23:46

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
I would use "discontinued".
In the TV environment, it is the usual verb people use.

20 Junio 2008 00:36

handyy
Cantidad de envíos: 2118
Ok Lilian ı got it! but ı want to learn whether "lift" is wrong or it is just not so common?

20 Junio 2008 00:56

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
I didn't say it was wrong, it just was not the most appropriate verb to be used since it may be misunderstood.
"to lift" in the sense of "stop", has two uses
1- "to revoke by taking back", in a sentence like:
"The censorship applied to some scenes was lifted" it means that something is no longer censored.
2- "to stop temporarily" and I think in this case the text means that the series will not be broadcasted anymore, not just supended.

20 Junio 2008 15:01

handyy
Cantidad de envíos: 2118
Ok Lilian thanks again and again