Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



Traducción - Noruego-Inglés - heia du) måtte ein tur å sjå på space dett...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: NoruegoInglésPortugués brasileño

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título
heia du) måtte ein tur å sjå på space dett...
Texto
Propuesto por julita
Idioma de origen: Noruego

heia du ! måtte ein tur å sjå på space dett da.., nyskjerrig på kem dæ va eg mld mæ,veit du...e ikkje alt man får mæ seg ein sein onsdagskveld,tjihi :)
Nota acerca de la traducción
recebi esta mensagem de um amigo norueguês e gostaria de traduzir para o português.

Título
Hello! Had to check out your Space...
Traducción
Inglés

Traducido por Aleco
Idioma de destino: Inglés

Hey you! Had to check out your Space, you see. Curious about who I was messaging with, you know. It's not all you can understand on a late Wednesday night.
Nota acerca de la traducción
The original text is in a Northern dialect
Última validación o corrección por dramati - 26 Enero 2008 18:40





Último mensaje

Autor
Mensaje

25 Enero 2008 10:05

dramati
Cantidad de envíos: 972
I think the greeting should be Hey you! Which is a way that people in Norse society can greet one another, and it looks like what was written in the origional.

Also "everything a Wednesday night" should be "everything on a Wednesday night"

CC: Hege

25 Enero 2008 16:55

Hege
Cantidad de envíos: 158
I agree on "Hey you" since this is written in a norwegian dialect.

Hege

25 Enero 2008 19:05

Aleco
Cantidad de envíos: 22
Wouldn't "Hey you!" give a more of a "Hey, excuse me!" meaning?

26 Enero 2008 16:59

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1662
I´d personally have translated it to "hello there!"

Ah, and doesn´t "sein" mean "late"? (late on a Wednesday evening)


And wouldn´t this "e ikkje alt man får mæ seg" rather mean something like: and it´s not all you can understand ?

26 Enero 2008 17:02

Aleco
Cantidad de envíos: 22
Thanks, I forgot the "sein" :/

26 Enero 2008 17:07

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1662
Aleco, you just forgot the preposition "on" again :-)

(on a late Wednesday evening)

Isn´t "kveld" = evening (and not night) ?

27 Enero 2008 20:57

Aleco
Cantidad de envíos: 22
Well, "on a Wednesday" just sounded too Norwegian to me.

Kveld is always translated as night though. Onsdags kveld is "sometime at Wednesay: between 8 pm and 2 am"

27 Enero 2008 23:16

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1662
hummm... according to this online dictionary http://www.freedict.com/onldict/nor.html

night = natt
and
evening = kveld.

Another thing that makes me question your translation of kveld to night is that "kvæld" in Danish = evening.


27 Enero 2008 23:17

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1662
A helping hand (word) here, Hege?

CC: Hege

29 Enero 2008 19:09

Hege
Cantidad de envíos: 158
I would have used the word late - I believe this would be the most correct translation. For us evening - is earlier in "the night"

2 Marzo 2008 01:17

julita
Cantidad de envíos: 2
Heiiiiia
nå e eg kommet hjem . hvordan går det der nede i varmen . ( ikkje kom hjem her er det bara dritt vær,)
det hva min beste ferie . til nu , alt vart fint når eg kom ned til ho ,. så nu eg e lykkelig, en med deg ?, har du fått deg jul innabords , savna du oss her oppe , ha en forsatt fin ferie , og en fin førjuls tid i pattaya


Jonas

Per Erling Johansen <pe-ejoha@online.no> skrev:
Hei Jonas.

Vi har akkurat kommet tilbake fra Bangkok. Har vært der i 3 dager, bodde på Ambassador hotell, det var meget brukbart, ellers så er den samme dama her, det er jo for så vidt helt historisk. Har snakket med mamma, der er alt som normalt, regn, snø og bare drittvær. Ellers så er det 8 dager uten alkohol, men det tror jeg at jeg skal rette på senere i kveld. Hadde tenkt å ta dame med hjem, men slike ting må man tenke nøye gjennom, det er ikke bare, bare. Er så usikker på om det blir helt rett .

Har du samme dama ennu, eller er det en annen???????????????????

Ha det godt Jonas, vi snakkes.



--------------------------------------------------------------------------------

Fra: Jonas Bohlin [mailto:jonas_bohlin@yahoo.no]
Sendt: 22. november 2007 14:07
Til: Per Erling Johansen
Emne: Vedr. SV: Sender e-post: Ferie høst 2007 376

OLA AMIGO . hei hvordan gor det der borte blant thai damene , her sammen med sambadamene gor det fint , ja nu begynner det og ñerme seg desember , men det er enno gott at det er 18 dager igjen , har du reist mye der nede , er du blitt forlovet , har du sakket med noen i lofoten,

ha en forstatt fin dag ....

Per Erling Johansen < pe-ejoha@online.no > skrev:
Ja er tilbake


--------------------------------------------------------------------------------

Fra: Jonas Bohlin [mailto:jonas_bohlin@yahoo.no]
Sendt: 27. oktober 2007 05:02
Til: Per Erling Johansen
Emne: Re: Sender e-post: Ferie høst 2007 376

hei e du kommet deg tilbake til pattaya ..

Jonas Bohlin

----- Original Message ----
From: Per Erling Johansen < pe-ejoha@online.no >
To: Jonas Bohlin <jonas_bohlin@yahoo.no>
Sent: Friday, October 12, 2007 6:37:53 PM
Subject: Sender e-post: Ferie høst 2007 376


Meldingen er klar til å sendes med følgende fil- eller koblingsvedlegg:

Ferie høst 2007 376


Obs! Hvis du vil beskytte mot virus, kan e-postprogrammer hindre sending
eller mottak av bestemte typer filvedlegg. Kontroller
sikkerhetsinnstillingene for e-postprogrammet for å finne ut hvordan vedlegg
behandles.




Jonas Bohlin

7 Marzo 2008 02:23

julita
Cantidad de envíos: 2
Gostaria de uma tradução em inglês ou português do texto(e-mail) acima.

Aguardo resposta o mais breve possível.

Jully

7 Marzo 2008 12:07

dramati
Cantidad de envíos: 972
Are we seeing a not of "nit picking" here? Or do we want to get down to business.

7 Marzo 2008 12:13

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1662
dramati: I think it´s just fine the way it is.

And to Julita:
Você precisa fazer uma solicitação "oficial" de tradução do texto que colocou acima. Não cabe a este lugar que é de discussão e comentários sobre outra tradução. Ok?