Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - uhhh qe lindo!!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Xat - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	uhhh qe lindo!!
Text Enviat per hitman	Idioma orígen: Castellà uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Títol	uhhh que legal!!
Traducció Portuguès brasiler Traduït per hitchcock	Idioma destí: Portuguès brasiler uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Darrera validació o edició per thathavieira - 18 Setembre 2007 15:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2007 15:51
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 Setembre 2007 23:58
	guilon Nombre de missatges: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 Setembre 2007 15:31
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	Ok, muito obrigada.