Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - love like you've never been hurt

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Categoria Cançó

Títol	love like you've never been hurt
Text Enviat per fungoporcino	Idioma orígen: Anglès Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

Títol	ama come se non fossi mai stata ferita
Traducció Italià Traduït per apple	Idioma destí: Italià Lavora come se non avessi bisogno dei soldi. Balla come se nessuno ti stesse guardando. E ama come se non fossi mai stata ferita.
Notes sobre la traducció	L'ultima frase pone il problema del genere, che in inglese non c'Ã¨: potrebbe essre sia ferita che ferito. Oppure si potrebbe tradurre con: come se non avessi mai sofferto

Darrera validació o edició per Witchy - 28 Març 2007 19:32