Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Serbi - Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AlemanyBúlgarSerbiMacedoni

Categoria Xat

Títol
Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!
Text
Enviat per fukaroska
Idioma orígen: Alemany

Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!

Títol
izreka
Traducció
Serbi

Traduït per anesko
Idioma destí: Serbi

Nije zlato sve Å¡to sija!
Darrera validació o edició per maki_sindja - 22 Gener 2010 20:18





Darrer missatge

Autor
Missatge

13 Gener 2010 12:32

maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
Zdravo anesko,

Zamolila bih te da u prevodima ne koristiš iskljušivo velika slova.

Pozdrav!
Marija

13 Gener 2010 14:31

anesko
Nombre de missatges: 12
Draga Maki

S obzirom da je to izreka, lepo je napisati je velikim slovima.

Pozdrav

Aleks

14 Gener 2010 01:59

maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
Ovde na Cucumis-u postoj pravila kojih se pridržavamo. Jedno od njih je da prevode ne pišemo velikim slovima, a ukoliko nešto treba naglasiti u vezi teksta, to se piše u polju za komentare (polje ispod polja za prevod). Npr. u ovom slučaju bismo u to polje mogli upisati da se radi o izreci.

Pozdrav!