Traducció - Turc-Portuguès brasiler - Merhaba sevgilim nasÄ±lsÄ±n?Sen benim iÃ§in buradasÄ±n ama benim yanÄ±mda deÄŸilsin

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Merhaba sevgilim nasÄ±lsÄ±n?Sen benim iÃ§in buradasÄ±n ama benim yanÄ±mda deÄŸilsin
Text Enviat per melinda_83	Idioma orígen: Turc Merhaba sevgilim nasÄ±lsÄ±n?Sen benim iÃ§in buradasÄ±n ama benim yanÄ±mda deÄŸilsin :(:(Sen benim ruh ikizimsin...her an iÃ§imdesin ... her an kalbimdesin.. Seni herÅŸeyden Ã§ok seviyorum. Sen hayatÄ±mÄ±n aÅŸkÄ±sÄ±n. Seni Ã¶zlÃ¼yorum:(:(:(Seni seviyorum ve seni bir gÃ¼n mutlu edip edemeyeceÄŸimi bilmiyorum:(:(Ä°yi bak kendine

Títol

Oi meu tesouro,como vai? VocÃª estÃ¡ aqui por mim, mas nÃ£o estÃ¡ do meu lado

Traducció

Portuguès brasiler

Traduït per

happyangel

Idioma destí: Portuguès brasiler

Oi meu tesouro, como vai? VocÃª estÃ¡ aqui por mim, mas nÃ£o estÃ¡ do meu lado:(:(VocÃª Ã© a minha alma gÃªmea.... VocÃª estÃ¡ sempre dentro de mim..VocÃª estÃ¡ sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.... Amo vocÃª acima de qualquer coisa. VocÃª Ã© o amor da minha vida. Sinto sua falta:(:(:(Amo vocÃª e nÃ£o sei se algum dia serei ou nÃ£o capaz de fazer vocÃª feliz :(:(Cuide-se.

Darrera validació o edició per Lizzzz - 16 Octubre 2009 01:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Juny 2009 03:28
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	I would translate "kendine iyi bak" as "se cuida", in English it means "take care of you". There's nothing like "let me know if there is anything new" I guess it's the translation for "Deixe-me a par das novidades".
		15 Agost 2009 18:47
	kendin_ol_19 Nombre de missatges: 99	Ä°yi bak kendine : (take care) cuide-se. But ''Deixe-me a par das novidades. : Let me know of the news.. Not ''iyi bak kendine'' (take care)
		16 Octubre 2009 01:44
	Lizzzz Nombre de missatges: 234	Edits done! Thanks, kendin_ol_19 and turkishmiss.