Traducció - Anglès-Romanès - She fought the impulse to barricade...

Luptă împotriva impulsului de a se pune la adăpost. Pas cu pas, el se apropia în mod constant. Inima îî bătea tare şi risca să îi taie răsuflarea, dar ea nu se putea mişca. El se apropia, cu ochii fixaţi pe ea, fără expresie, mergând cu paşi nepăsători pe pământul acoperit cu ace de pin. Ea îşi încleştă mâinile de o parte şi cealaltă a corpului şi îşi înfipse picioarele puternic în pământ... Se trezi şi încercă să iasă de sub influenţa visului. Visul, acum împins în subconştient, îi arătase clar faţa şi persoana lui E. Niciodată, niciodată, se mai gândi o dată—şi asta era ciudat—nu reuşise să invoce faţa lui Tom. Putea să îşi imagineze mersul lui, modul în care se aşeza sau în care se întorcea, toate caracteristice unui om, dar dematerializat, apărând doar ca un mers, o aşezare, o întoarcere, o privire... Îşi privi dependenţa ca şi cum nu ar fi fost a ei, ci a altcuiva. El va merge să îşi primească recompensa, dacă era una şi—Sfinte Doamne—asta voi face şi eu. Dar acum, când stătea pe marginea patului, maşina nici de o oră plecată, visul încă nevisat şi neuitat...