Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


Traduções completas

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 2541 - 2560 de 105991
<< Anterior•••• 28 ••• 108 •• 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 •• 148 ••• 228 •••• 628 ••••• 2628 ••••••Próximo >>
81
Idioma de origem
Búlgaro Сбогуването без причина е най-болезненото...
Сбогуването без причина е най-болезненото сбогуване...
Любовта без причина е най-силната любов...
tatoo

Traduções completas
Inglês Goodbye without reason ...
Espanhol Adiós sin motivo
Persa (farsi) خداحافظی بدون دلیل
Hebraico פרידה ללא סיבה היא הפרידה המכאיבה ביותר
47
Idioma de origem
Português brasileiro O amor aparece...
O amor aparece todos os dias para aquele que oferece amor.
Gostaria que fosse traduzido para o italiano e o latim.

Traduções completas
Italiano L'amore appare
Latim Amor omnes dies ei apparet qui amorem offert.
35
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês I would like to pay you a visit next week.
I would like to pay you a visit next week.

Traduções completas
Alemão Ich möchte...
42
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês She would rather get up early than miss the train.
She would rather get up early than miss the train.

Traduções completas
Alemão Früh aufstehen
52
88Idioma de origem88
Alemão ... mit dem Engel reden
Nächstens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
These are the first two verses from an uncollected (and not well known) poem by Rainer Maria Rilke, written in 25.9.1914.
I know the whole poem by heart, and understand well its meaning (even I've translated it into my own mother tongue); but I'd love to read these two verses in Latin, and in classical Greek.
A fancy, perhaps; but quite an urge as well...

Traduções completas
Catalão ... trobar-me amb l’Àngel
Latim Cum angelo loqui
5
Idioma de origem
Tailandês รักนะ
รักนะ

Traduções completas
Italiano Ti amo
222
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Feroês Hekklad blusa
Bulur
Byrja vid at hekkla 48 luftmaskur og hekkla taer saman í ein ring vid eini ketumaskur.Hekkla sídani 48 stangmaskur (tvs. eina í hvörja luftmaskur í ringinum). Tann fyrsta stangmaskur er 3 luftmaskur.Enda umfaríd víd eini ketumaskur.Hetta endurtekur tú 12 umför
virkbeskrivning

Traduções completas
Dinamarquês Hæklet bluse
Sueco Virkad blus
83
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Στην επιστροφη απο αγ. παρασκευη θα παω απο το...
Στην επιστροφη απο αγ.
παρασκευη θα παω απο το Σωτηρια, ειναι μια ηλικιωμενη φιλη μεσα κ θελω να την δω.

Traduções completas
Inglês Coming back from Agia Paraskevi, I'll stop by...
48
Idioma de origem
Português brasileiro que seja eterno enquanto dure e que dure para...
que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Traduções completas
Latim Amor perpetuus sit
Francês Que l'amour soit éternel tant qu'il dure, et qu'il dure pour l'éternité.
229
Idioma de origem
Turco Acının umutları yok ettiği anda, ...
Acının umutları yok ettiği anda, umutları yeşertecek bir sevgiye ihtiyaç duyarsan, ben hep o bildiğin adresteyim. An gelir insan gülerken ağlarmış. Gözyaşları sel olup kalbine akarmış. Kahkaha bir maske derler bilir misin? İnsan sevdiğinden ayrılınca bu maskeyi takarmış.

Sevgiliye ulasacak bir söz.

<edit> Before edit : "Acının umutları yok ettiği anda, umutları yeşertecek bir sevgiye ihtiyaç duyarsan ben hep o bildiğin adresteyim. An gelir insan gülerken ağlarmış. Gözyaşları sel olup kalbine akarmış. Kahkaha bir maske derler birimisin?İnsan sevdiğinden ayrılınca bu maskeyi takarmış."</edit> Thanks to Mesud who provided us with a valid version from this text. ;-)

Traduções completas
Alemão Ich bin immer da,
336
Idioma de origem
Inglês "The Pirate's Serenade"
My boat’s by the tower, my barque’s in the bay.
And both must be gone ere the dawn of the day.
The moon’s in her shroud but to guide thee afar,
On the deck of the Daring’s a love-lighted star.
Then wake, lady, wake, I am waiting for thee,
And this night or never, my bride thou shalt be.
Then wake, lady, wake, I am waiting for thee,
And this night or never, my bride thou shalt be.
A canção acima é de autoria de William Kennedy, e foi escrita em 1841. Esse verso faz parte de uma adaptação de "Jane Eyre", feita em 1973 pela BBC.

Traduções completas
Português brasileiro "A Serenata do Pirata"
65
Idioma de origem
Alemão ... Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden? ...
[...]
Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?
Und ich müsste sagen: Eden brennt.
Reiner Maria Rilke (1914).
(Third and fourth verses from an uncollected poem, scarcely known, which I began to publish here a few weeks ago.)

Traduções completas
Catalão ... Quan em demanés tot d’una : Contemples l’Eden ?...
75
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Bósnio ljubavi moja.volim te puno i zelim te voljeti i...
ljubavi moja.volim te puno i zelim te voljeti i zivjeti s tobom do kraja zivota ljubim te.

Traduções completas
Italiano Amore
Inglês Darling
Sueco Min älskling, jag älskar dig
Alemão Mein Liebling
17
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Português brasileiro Bom dia linda,te amo
Bom dia linda,te amo

Traduções completas
Espanhol Buenos días
Francês Bonjour
223
Idioma de origem
Búlgaro Моля,ако някой разполага със софтуер за HI-PRO...
Моля,ако някой разполага със софтуер за HI-PRO USB,да го изпрати на имейла ми.Предлагам Universal Programming interface за програмиране на слухови апарати на цена от 180$.Предлагам 5 бр.за безплатно тестване от 7 дни с последващо заплащане.Моля пишете на лични съобщения
американски ангрийски

Traduções completas
Inglês if anyone has software for HI-PRO USB
<< Anterior•••• 28 ••• 108 •• 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 •• 148 ••• 228 •••• 628 ••••• 2628 ••••••Próximo >>