Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Turecki - saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiFrancuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri...
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez patsyfa
Język źródłowy: Turecki

saat 7'ye kadar zamanım var ararsan telefonuma çağrı yap sevgilerle.
Buradayım yolunu mu şaşırdın
Niye ne oldu.
Pazartesi 6'da dedim ama meydanda yoktun.
Pazartesi diye 1 şey demedim sesi açar mısın.
Pazar günü seninle konuşurken yarın saat 6'da dedin.
Hayır sadece sana kızdım haftada 1 görüşürüz dedim.
Yok ya nedenmiÅŸ.
Benim ses açık.
5 dakika kız kardeşim yengemi götürdü çocuk kalktı ağlıyor.
Ne yapıyon Allah aşkına.
Beni gerçekten sevip sahiplenecek bir ömür boyu bağlı olacak benimle her şeyi iyisiyle kötüsüyle her şeyi paylaşacağım birisini isterim
Uwagi na temat tłumaczenia
entre amis
-------
diacritics and typos edited, the original before edits was:
"
saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri yap sevgiler le.
Burdayim yolunumu sasirdin
Niye ne oldu.
Parzartesi 6 da dedim ama meydanda yoktun.
Pazarestesi diye 1 sey demedim sesi acarmisin.
Pazar gunu seninle konusurker yarin saat 6 da dedin.
Hayir sadece sana kizdim haftada 1 gorusuruz dedim.
Yok ya nedenmis.
Benim ses acik.
5dkika kiz kardesim yengemi goturdu cocuk kakti agliyor.
Ne yapiyon allah askina.
Beni gercekten sevip sahiplenecek bir omur boyi bagli olacak benimle her seyi iyisiyle kotusuyle her seyi paylasacagim birisini isterim
"
--------
"1" means "bir"
(smy)
Ostatnio edytowany przez Francky5591 - 21 Kwiecień 2008 11:23





Ostatni Post

Autor
Post

5 Kwiecień 2008 16:05

patsyfa
Liczba postów: 8
je ne comprends pas pourquoi je n'ai toujours pas eu la traduction ai je fais une erreur de manip

5 Kwiecień 2008 16:09

patsyfa
Liczba postów: 8
je n'ai pas compris le message sous le texte j'ai déjà signalé que si le texte était réécrit en de façon à ce qu'il soit plus compréhensible je suis ok

5 Kwiecień 2008 18:24

Francky5591
Liczba postów: 12396
Salut patsyfa, je ne sais pas pourquoi ton texte n'a pas encore été traduit, mais lorsqu'il le sera tu recevras une notification par e mail.
Bon week-end!

21 Kwiecień 2008 11:23

Francky5591
Liczba postów: 12396
Je vais mettre ce texte en meaning only, car (j'ai pu voir cela d'après la traduction vers le français) à part les points en bout de phrase, il ne comporte aucune ponctuation, et de plus il est crypté avec des chiffres (sauf le "7" qui indique l'heure). Donc un texte qui est si peu précis dans sa ponctuation est tout indiqué pour être soumis en "seulement la signification", on ne peut prétendre obtenir une traduction pointue avec un texte flou...