Tłumaczenie - Francuski-Niemiecki - salut je m'appelle naila je suis une lycÃ©enne...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

risala1200

Język źródłowy: Francuski

Salut

Je m'appelle Naila, je suis une lycÃ©enne, j'habite en algÃ©rie et j'ai une petite soeur qui a 12 ans et qui s'appelle Ikram. Ma petite soeur est fan de vous et aime beaucoup vos chansons , moi aussi j'aime vraiment vos chansons et ce qui me plaÃ®t aussi c'est leurs significations.
Le 6 dÃ©cembre, c'est l'anniversaire de ma soeur et je veux lui offrir un beau cadeau, pour elle son rÃªve est d'avoir vos autographes et vos photos; s'il vous plaÃ®t si vous pouvez m'envoyer vos authographes et vos photos pour que je les offre Ã ma soeur le jour de son anniversaire je sais que ca lui fera une grande surprise.EspÃ©rons qu'un jour vous viendriez en algÃ©rie.

merci d'avance
et portez vous bien

Tytuł	Hallo, ich heiÃŸe Naila, ich bin eine Gymnasiastin...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Hallo Ich heiÃŸe Naila, ich bin eine Gymnasiastin, ich wohne in Algerien und habe eine kleine Schwester im Alter von 12 Jahren, die Ikram heiÃŸt. Meine kleine Schwester ist ein Fan von Ihnen und mag Ihre Lieder sehr und auch ich mag Ihre Lieder ausgesprochen gerne und was mir ebenfalls gefÃ¤llt sind ihre Bedeutungen. Am 6. Dezember ist der Geburtstag meiner Schwester und ich mÃ¶chte ihr ein schÃ¶nes Geschenk machen und da es ihr Traum ist, von Ihnen Autogramme und Fotos zu haben: Bitte kÃ¶nnten Sie mir Autogramme und Fotos von Ihnen zusenden, damit ich sie meiner Schwester am Tag ihres Geburtstags schenken kann? Ich weiÃŸ, dass das fÃ¼r sie eine groÃŸe Ãœberraschung wÃ¤re. Hoffen wir, dass Sie eines Tages nach Algerien kommen. Danke im Voraus und passen Sie auf sich auf
Uwagi na temat tłumaczenia	It's a bit difficult to translate the last term, but I'd say "Portez vous bien" can be translated with "Take care" (Pass auf dich auf / Passen Sie auf sich auf) --- Iamfromaustria (Oct. 4th)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 4 Październik 2007 12:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Sierpień 2007 16:14
	risala1200 Liczba postów: 5	svp traduisez moi cette lettre j'ai besoin de l'envoyÃ© c'est une surprise pour ma petite soeur