Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Rumuński - Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiWłoski

Kategoria Zdanie - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez bvlgari
Język źródłowy: Rumuński

Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Uwagi na temat tłumaczenia
Before edits: bai cumnate cei cu fata asta la tine? -Freya

"Meaning only" translation!

Bridge word for word: Hey, brother-in-law, what's with this girl at your place?

Note: It can also be some slang expression like in "Băi, cumnate, ce-i cu faţa asta la tine?" - "Hey. dude, what's with this face?" (Why do you look like this) This is version nr.2 of translation. Maybe the translator could give this version too in the notes field. Thanks!

Ostatnio edytowany przez Freya - 14 Sierpień 2012 19:22