Tłumaczenie - Hiszpański-Kataloński - Oh, ¡que gordo eres!Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Wyrażenie - Humor | | | Język źródłowy: Hiszpański
Oh, ¡que gordo eres! | Uwagi na temat tłumaczenia | En español Chileno: "Oh, ¡que erÃs guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)
Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~ |
|
| | TłumaczenieKataloński
Tłumaczone przez  Angela* | Język docelowy: Kataloński
Oh, què gros ets! |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 25 Maj 2010 12:52
Ostatni Post | | | | |
8 Lipiec 2010 13:58 | | | Penso que en català aquesta traducció no és acceptable.
Són possibles:
Oh, que gras que ets!
Oh, com n'ets de gras!
Oh, que n'ets de gras! |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
