Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)
Tekst Wprowadzone przez balane	Język źródłowy: Rosyjski vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

Tytuł	We are washed and shaved... but where are the girls?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Guzel_R	Język docelowy: Angielski We are washed and shaved... but where are the girls?
Uwagi na temat tłumaczenia	The original text is Russian, not Ukrainian.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Wrzesień 2008 19:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Sierpień 2008 13:37
	Voice_M Liczba postów: 33	Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ðµ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ, Ð° Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑƒÐ²Ð°Ð³Ñƒ.
		20 Sierpień 2008 14:21
	goncin Liczba postów: 3706	Voice_M, Messages addressed to admins must be written in English, please. CC: Voice_M
		22 Sierpień 2008 14:46
	Voice_M Liczba postów: 33	You've understood me right. Not Ukkrainian, but Russian. Thank You.
		27 Sierpień 2008 16:29
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Guzel, What about "bathed" instead of "washed"?
		27 Sierpień 2008 16:44
	Guzel_R Liczba postów: 225	Bathed and washed are synonyms. Russian word "Ð²Ñ‹Ð¼Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹" means was "cleaned by water", so "washed" is closer to the context because it has the same meaning.