Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Bułgarski-Rosyjski - Ако си дал

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiRosyjskiFrancuskiEsperantoTurecki

Kategoria Poezja

Tytuł
Ако си дал
Tekst
Wprowadzone przez arcobaleno
Język źródłowy: Bułgarski

Ако си дал на гладния
дори трошица хляб
от своя хляб.
Ако си дал на скитника
дори искрица огън
от своя огън.
Ако си дал на милата
от своето сърце...
Ако си дал на чуждите
живот от себе си..
Ако си дал...
Ако си дал от себе си -
не си живял напразно.

Никой не може да ти отнеме
обичта на хората!
Никой не може да ти я вземе
любовта към хората!
И никой и нищо не ще ти отнеме вярата в тях...

Ти закъсняваш
понякога, Истино,
но винаги идваш при нас!

Ако си взел от славата
на някой друг..дори една частица...
Ако си чул от клюката и я повториш
дори една секунда.
Ако си враг на подлия,
но го послушаш един-единствен път.
Ако си ял от залъка на свой приятел
и го забравиш.....

...дали е трябвало изобщо
да се раждаш?

Никой не може да ти отнеме обичта на хората.
Никой не може да ти я вземе
Любовта към хората.
И никой и нищо не ще ти отнемат
Вярата в тях!

Tytuł
Если ты дал
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Keyko
Język docelowy: Rosyjski

Если ты дал голодному
даже крошечку хлеба
от своего хлеба.
Если ты дал скитальцу
даже искрицу огня
от своего огня.
Если ты дал любимой
из своего сердца...
Если ты дал чужим
Жизнь свою собственную...
Если ты дал...
Если ты дал от себя -
ты не жил напрасно.

Никто не может отнять у тебя
любовь людей!
Никто не может взять у тебя
любовь к людям!

Никто и ничто не отнимет у тебя веру в них...
Ты опаздываешь
иногда, Истина,
но всегда приходишь к нам!

Если ты взял славу
кого-то другого... даже маленькую частицу...
Если ты услышал сплетню и ее повторишь
даже одну секунду.
Если ты враг подлецу,
но его послушаешь один-единственный раз.
Если ты ел кусок хлеба своего друга
и его забудешь...
...неужели было нужно вообще
рождаться тебе?
Никто не может отнять у тебя любовь людей.
Никто не может взять у тебя
любовь к людям.
никто и ничто не отнимет у тебя
Веру в них!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez RainnSaw - 13 Kwiecień 2008 14:24





Ostatni Post

Autor
Post

13 Kwiecień 2008 22:30

vselenaa
Liczba postów: 17
Виждам, че грешките са поправени, с изключение на една:из своего сердца - ОТ своего сердца.
А някои места може да се преведат и по следния начин, за да звучат по-естествено на руски:
Если ты дал любимой - по-добре е да се остави МИЛОЙ,
Жизнь свою собственную - кусочек своей жизни,
Если ты дал от себя - если ты помог кому-то.
Отново поздравления.