Tłumaczenie - Portugalski-Niemiecki - Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te...

Tekst
Wprowadzone przez

Sweet Dreams

Język źródłowy: Portugalski

Eu anseio por te conhecer
Eu anseio por te abraÃ§ar
Eu anseio para que me ouÃ§as mesmo que estejas do outro lado do mundo.
Eu anseio por te ver, ouvir, sentir, partilhar contigo os meus sentimentos mais fortes
e reais.
Anseio por te cheirar, porque esse aroma que tens Ã© Ãºnico e especial.
Anseio por muita coisa que nÃ£o se pode realizar
mas que eu sempre posso sonhar!
Pelos meus sonhos mais profundos, como conhecer-te e saber quem Ã©s
e estar ao pÃ© de ti, sentir o teu calor e beijar-te como nunca beijei ninguÃ©m.
Por isso eu anseio, mas infelizmente anseio pelo que nÃ£o se pode realizar...
Anseio pelo teu olhar carinhoso e sensÃvel que tu tens.
Anseio pela palavra "amo-te"
Anseio por ti
Amor do meu coraÃ§Ã£o, que jÃ¡ tem dono. Uma pessoa que nÃ£o conheÃ§o pessoalmente, mas conheÃ§o-a pelo meu coraÃ§Ã£o...
ESSA PESSOA Ã‰S TU B.K.

Tytuł

Ich sehne mich, dich kennenzulernen...

Tłumaczenie

Niemiecki

Tłumaczone przez

Rodrigues

Język docelowy: Niemiecki

Ich sehne mich danach, dich kennenzulernen
Ich sehne mich danach, dich zu umarmen
Ich sehne mich danach, dass du mich hÃ¶rst, auch wenn du am anderen Ende der Welt bist.
Ich sehne mich danach, dich zu sehen, zu hÃ¶ren, meine stÃ¤rksten und wahren GefÃ¼hle mit dir zu teilen.
Ich sehne mich danach, dich zu riechen, denn dieses Aroma, welches du hast ist einzigartig und speziell.
Ich sehne mich nach vielen Dingen, die sich nicht verwirklichen lassen, von denen ich aber immer trÃ¤umen kann!
In meinen tiefsten TrÃ¤ume, wie dich kennenzulernen und zu wissen, wer du bist und vor deinen FÃ¼ÃŸen zu liegen, fÃ¼hle ich deine WÃ¤rme und kÃ¼sse dich wie ich noch niemanden kÃ¼sste.
Deshalb sehne ich mich danach, aber unglÃ¼cklicherweise sehne ich mich nach etwas, was sich nicht realisieren lÃ¤sst...
Ich sehne mich nach deinen liebevollen und einfÃ¼hlsamen Blicken, die du hast.
Ich sehne mich nach den Worten "Ich liebe dich"
Ich sehne mich nach dir
Liebe meines Herzens, die schon einen Besitzer hat. Eine Person, die ich nicht persÃ¶nlich kenne, aber die ich durch mein Herz kenne...
DIESE PERSON BIST DU B.K.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 3 Kwiecień 2008 18:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Marzec 2008 08:33
	Rodrigues Liczba postów: 1621	Porque tem que ser traduzido por um especialista? NÃ£o acho que tem um(a) entendendo bem o texto fonte...
		23 Marzec 2008 08:34
	casper tavernello Liczba postów: 5057	E nÃ£o tem mesmo. Could somebody please "un-star" it?
		23 Marzec 2008 11:24
	Francky5591 Liczba postów: 12396	UN-STARed!
		23 Marzec 2008 11:39
	Rodrigues Liczba postów: 1621	just translated
		2 Kwiecień 2008 09:08
	Neko Liczba postów: 72	3rd line should be: Ich sehne mich, dass du mich hÃ¶rst auch wenn du am anderen Ende der Welt bist. 7th line should be: In meinen kÃ¼hnsten TrÃ¤umen, wie dich kennen lernen und zu wissen, wer du bist, und an deinen FÃ¼ÃŸen zu sein, deine WÃ¤rme zu spÃ¼ren und dich so zu kÃ¼ssen, als ob ich noch nie gekÃ¼sst habe. Everything else is good ^^
		2 Kwiecień 2008 21:00
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	"Ich sehne mich nach vielen Dingen, die sich nicht verwirklichen lassen, ich aber immer davon trÃ¤umen kann!" Der letzte Teil des Satzes stimmt so noch nicht. Vielleicht kÃ¶nnte man es anders ausdrÃ¼cken wie z.B.: "...von denen ich aber immer trÃ¤umen kann!" SchlieÃŸlich bezieht sich der Satzteil ja auf "Dinge", also stimmt die Satzstellung so noch nicht. "sensible" Blicke kÃ¶nnte man durch "einfÃ¼hlsame" ersetzen.