Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Serbski-Angielski - Политичко-социолошка схватања

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiAngielski

Kategoria Zdanie - Nauka

Tytuł
Политичко-социолошка схватања
Tekst
Wprowadzone przez futa
Język źródłowy: Serbski

Политичко-социолошка схватања и ангажман у политици видно су оставили трага на друштвену сцену Чубровићевог доба.

Tytuł
Political
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez zciric
Język docelowy: Angielski

Political and sociological conceptions and engagement in politics left considerable traces on the society of Cubrovic's time.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 24 Luty 2008 23:46





Ostatni Post

Autor
Post

9 Luty 2008 00:04

Tantine
Liczba postów: 2747
Hi zciric

I would put "traces" rather than "trails" and I would put "the" between "on" and "society".

The rest is fine. I've called a poll because I don't speak any Serbian

Bises
Tantine

11 Luty 2008 17:22

lakil
Liczba postów: 249
Political and sociological ideas, as well as the political engagement, left significant trace on the social scene of Ćubrović's time.

11 Luty 2008 20:06

zciric
Liczba postów: 91
Thank you for the suggestions.
Yes, the "traces" are better than "trails".

No problem. Because of that we, who speak the Serbian, are here to help to them who don't...

Bye

12 Luty 2008 23:16

Tantine
Liczba postów: 2747
Hi zciric

Can you do the suggested edits, then I can validate this.

Those who are here to help those who don't speak Serbian have helped me to decide that your text is fine

Bises
Tantine

13 Luty 2008 02:22

lakil
Liczba postów: 249
Yeah, it's fine...

13 Luty 2008 21:46

zciric
Liczba postów: 91
Yes, I can..

Greetings
Zoran