Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 2121 - 2140 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 7 ••• 87 •• 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 •• 127 ••• 207 •••• 607 ••••• 2607 ••••••Następny >>
55
Język źródłowy
Serbski jako si slatka devojka,voleo bih da se...
jako si slatka devojka,voleo bih da se upoznamo,pravi si andjeo,
da bude na americkom

Ukończone tłumaczenia
Angielski You´re an angel
77
Język źródłowy
Turecki -Çok şanslısın çünkü herkesin senin gibi iyi bir...
-Çok şanslısın çünkü herkesin senin gibi iyi bir hayatı yok.
-Daha iyi bir yaÅŸam istiyorum.
ingiliz inglizcesine çevirirmisinz..tşk ediyorum :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski You are very lucky...
27
Język źródłowy
Rosyjski Что Бог ни делает, все к лучшему!
Что Бог ни делает, все к лучшему!
Что Бог ни делает, все к лучшему! Что Бог делает, то к лучшему!
Английский - наречие Великобритании.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Whatever God does is for the better!
Łacina Quidquid Deus
Niemiecki Was auch Gott immer tut, es ist das Beste!
Grecki Ό,τι κάνει ο Θεός είναι για το καλύτερο!
Włoski Qualunque cosa Dio
Esperanto Kion ajn Dio agas,ĉio estas por pli bonigo!
Ukrainski Що Бог не робить, все на краще!
Język starogrecki Ὅτι ὁ θεός ποιεῖ, πρὸ τοῦ ἄμεινόν ἐστι.
23
Język źródłowy
Polski Nie bój się zmiany na lepsze.
Nie bój się zmiany na lepsze.

Ukończone tłumaczenia
Francuski N'ayez pas peur de changer pour le ...
218
Język źródłowy
Turecki Daima güçlü kal çünkü biz senden destegimizi...
-Daima güçlü kal çünkü biz senden desteğimizi eksik etmeyeceğiz türk hayranların seni çok seviyor..
-Sen benim olmalısın...
-Seni görmeyi çok isterdim ama ben dünyanın en şansızlarından biriyim..
-Danielle ile çok yakışıyorsunuz , umarım hep mutlu olursunuz..
İngiliz ingilizcesine çevirirmisiniz.. şimdiden teşekkür ediyorum :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Always remain tough because...
24
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Fala papai, Luke... pa...pai
Fala papai, Luke...
pa...pai
Uma frase do Darth Vader falando para o luke chamar ele de pai.

ingles dos EUA

Ukończone tłumaczenia
Angielski Daddy
19
Język źródłowy
Duński Blod er tykkere end vand
Blod er tykkere end vand
bridge: 'Blood is thicker than water'/gamine.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Il sangue è più spesso dell'acqua
Łacina Densior est sanguis quam aqua
25
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Boa noite, em que posso ajudar?
Boa noite, em que posso ajudar?
Boa noite. Em que posso ajudar?

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Guten Abend, kann ich Ihnen helfen?
Francuski Bonsoir, puis-je vous aider ?
Angielski Good evening, may I help you?
Włoski Buona sera, come posso aiutarla?
Hiszpański Buenas noches; ¿en qué puedo ayudar?
62
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...
Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta zelis..sve cu da ti dam
france

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi...
73
Język źródłowy
Turecki Komşumuzun kızı var.Adı A. Beni cok seviyor ve...
Komşumuzun kızı var.Adı A. Beni cok seviyor ve bunu yazmaya çalışırken rahat bırakmıyor

Ukończone tłumaczenia
Angielski Our neighbour has a girl...
34
Język źródłowy
Turecki Turk bir sanatçı var, Cem.Sesi mükemmel
Türk bir sanatçı var, Cem. Sesi mükemmel.

Ukończone tłumaczenia
Angielski There is a Turkish singer...
55
Język źródłowy
Turecki Evde bir pet beslemek isterdim.Fakat oturdugum...
Evde bir pet beslemek isterdim.Fakat apartmanımızda beslemek yasak

Ukończone tłumaczenia
Angielski I'd like to keep a pet at home...
15
Język źródłowy
Turecki İstanbul da mısın ?
İstanbul'da mısın?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Are you in Istanbul?
27
Język źródłowy
Turecki abin kız arkadasiyla mı yasıyor?
Abin kız arkadaşıyla mı yaşıyor?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Does your brother live...
53
Język źródłowy
Turecki -Seni görmek için -Eğer güzel olsaydım bana...
-Seni görmek için
-Eğer güzel olsaydım bana cevap verirmiydin?
İngiliz ingilizcesine çevirirmisinz...Şimdiden çok çok çok teşekkür ettim =)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Just for seeing you...
122
Język źródłowy
Turecki -Biliyorum sana bir günde bir sürü mesajlar...
-Biliyorum sana bir günde bir sürü mesajlar geliyor, ama bana bir kere bile olsun cevap verir misin?
-Bana cevap vermen için ne yapmam gerekiyor.
Çok acil ingiliz ingilizcesine çevirirseniz mutlu olurum :) şimdiden teşekkürlerr =)

Ukończone tłumaczenia
Angielski I know you receive a lot of...
34
Język źródłowy
Turecki Yasadigim yer osmanli baskenti
Yaşadığım yer Osmanlı'nın başkentiydi.
Yasadigim sehir osmanli devleti baskentiymis gibide olabilir

Before editing: Yasadigim yer osmanli baskenti

Ukończone tłumaczenia
Angielski The capital of the Ottoman Empire.
255
Język źródłowy
Turecki Hala yalnız mısın? Sadece özgür. Peki mutsuz?...
Hâlâ yalnız mısın?
Sadece özgür.
Peki mutsuz?
Sadece alışmış
Peki ya aşık?
Sadece eksik
Peki ya sen? Hâlâ bekliyor musun?
Beklemek,şimdi hiç duymayan birine dünyanın en güzel şarkısını söylemek kadar anlamsız.
Peki ya umut?
Umut,şimdi hiç görmeyen birine gökkuşağını anlatmak kadar zor ve imkansız.
Cem Adrian'ın Herkes Gider Mi isimli şarkısından.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Bist du immer noch allein? Nur frei Vielleicht unglücklich ?
Angielski Are you still alone?
45
Język źródłowy
Turecki Bu hafta 6 tane gönderdim...
Bu hafta 6 tane gönderdim. Önce sen gönderebilir misin?
6 tane mektup gönderdim

Ukończone tłumaczenia
Angielski Letters
46
Język źródłowy
Turecki bunlar ilk
Bunlar ilk mektuplarım. Başka ne yazabilirim bilmiyorum.

Ukończone tłumaczenia
Angielski My first letters
<< Poprzedni•••• 7 ••• 87 •• 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 •• 127 ••• 207 •••• 607 ••••• 2607 ••••••Następny >>