Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



48Tercüme - İngilizce-Rusça - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceRomenceFransızcaTürkçeArnavutçaİtalyancaAlmancaRusçaBulgarcaMakedonca

Kategori Anlatım / Ifade - Kultur

Başlık
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Metin
Öneri oh_my_darling
Kaynak dil: İngilizce

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Words to live by. ;>

Başlık
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Tercüme
Rusça

Çeviri Евген
Hedef dil: Rusça

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
En son Siberia tarafından onaylandı - 6 Aralık 2010 05:59





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

27 Kasım 2010 20:57

janaina777
Mesaj Sayısı: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Kasım 2010 16:34

svajarova
Mesaj Sayısı: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.