Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Norveççe-İngilizce - Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

Norveççe

İngilizce

Kategori Gunluk hayat

Başlık	Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...
Metin Öneri tomki	Kaynak dil: Norveççe Çeviri Edyta223 Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r gammel og kommer fra Polen. Jeg bor i ... og er gift. Jeg har en datter som er 6 Ã¥r gammel. Jeg bor i Norge i 2 Ã¥r. Har 2 brÃ¸dre og en sÃ¸ster alle bor i Italia. Eldre bror er 31 Ã¥r gammel, ung er 20 Ã¥r gammel og sÃ¸ster er 28 Ã¥r gammel.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	PÃ¥ svenska: " Jag heter... Jag Ã¤r 30 Ã¥r gammal och kommer frÃ¥n Polen. Jag bor i... och Ã¤r gift. Jag har en dotter som Ã¤r 6 Ã¥r gammal. Jag bor i Norge i 2 Ã¥r. Har tvÃ¥ brÃ¶der och en syster, alla bor i Italien. Ã„ldre bror Ã¤r 31 Ã¥r gammal, yngre Ã¤r 20 Ã¥r gammal och systern Ã¤r 28 Ã¥r gammal.

Başlık	My name is .. I am 30 years old
Tercüme İngilizce Çeviri tarinoidenkertoja	Hedef dil: İngilizce My name is ... I am 30 years old and I come from Poland. Now, I live in ... and I am married. I have a six-year-old daughter. I have been living in Norway for 2 years. I have 2 brothers and one sister, they all live in Italy. My elder brother is 31 years old, the younger is 20 years old and my sister is 28 years old.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Ekim 2009 20:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Ekim 2009 17:22
	iluvmilka Mesaj Sayısı: 77	1). I have a 6 year old daughter 2). my OLDER brother ... the yonger one is ...
		20 Ekim 2009 18:35
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Ania, Your suggestion should read "I have a six-year-old daughter", but it doesn't change the meaning of the sentence. It's the same thing. And about elder...it is correct since he is one year older than her
		20 Ekim 2009 18:50
	maglat Mesaj Sayısı: 8	I agree with iluvmilka, was about to point out the same thing.
		20 Ekim 2009 19:24
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	I guess you both are evaluating from the original in Polish, right? Is there a difference in meaning or it's just a matter of choice? CC: iluvmilka
		20 Ekim 2009 19:54
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	For me fine. Only one thing was skipped: Obecnie mieszkam w...--> I live currently/presently in ...
		20 Ekim 2009 22:36
	tarinoidenkertoja Mesaj Sayısı: 113	I think that the Polish and the Norwegian translations are different , however since I ve no understanding of polish language I have read the norwegian one