Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Danca - to whom it may concern

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceDancaArnavutça

Başlık
to whom it may concern
Metin
Öneri gamine
Kaynak dil: İngilizce

to whom it may concern

Başlık
Til rette vedkommende.
Tercüme
Danca

Çeviri gamine
Hedef dil: Danca

Til rette vedkommende.
En son Anita_Luciano tarafından onaylandı - 6 Ekim 2009 14:09





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

6 Ekim 2009 12:38

Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
Hej Gamine, din oversættelse er tip-top rent sprogmæssigt, men netop dette udtryk på engelsk oversættes gerne med "Til rette vedkommende".
Ikke at det andet er spor forkert, det er bare ikke det gængse udtryk på dansk.

6 Ekim 2009 14:06

gamine
Mesaj Sayısı: 4611
Så er jeg blevet det klogere. Det var faktisk derfor jeg oversatte til dansk. Jeg ville kende det rette udtryk og det gør jeg nu.
Som sædvanlig, Anita jeg retter, og tak igen