Përkthime - Anglisht-Gjuha daneze - to whom it may concernStatusi aktual Përkthime
| | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht
to whom it may concern |
|
| | PërkthimeGjuha daneze
Perkthyer nga  gamine | Përkthe në: Gjuha daneze
Til rette vedkommende. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Anita_Luciano - 6 Tetor 2009 14:09
Mesazhi i fundit | | | | |
6 Tetor 2009 12:38 | | | Hej Gamine, din oversættelse er tip-top rent sprogmæssigt, men netop dette udtryk på engelsk oversættes gerne med "Til rette vedkommende".
Ikke at det andet er spor forkert, det er bare ikke det gængse udtryk på dansk. | | |
6 Tetor 2009 14:06 | | | Så er jeg blevet det klogere. Det var faktisk derfor jeg oversatte til dansk. Jeg ville kende det rette udtryk og det gør jeg nu.
Som sædvanlig, Anita jeg retter, og tak igen  |
|
| 
Përkthime të preferuara
