Tercüme - Türkçe-İspanyolca - merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...Şu anki durum Tercüme
Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim... | | Kaynak dil: Türkçe
merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim yunus. seninle olmayı o kadar çok istiyorum'ki | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre... | | Hedef dil: İspanyolca
Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre es Yunus. Deseo mucho estar contigo. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | The beginning of the sentence (nasılsınız = how are you) is in a polite way, but in the last sentence (seninle = with you) the polite way is over. So I chose to translate the whole text in the same way (without polite way). |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 27 Aralık 2008 13:09