 Tercüme - Türkçe-İngilizce - DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Şu anki durum Tercüme
Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat | DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir... | | Kaynak dil: Türkçe
Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileÄŸiyle | Çeviriyle ilgili açıklamalar | japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz |
|
| | Tercümeİngilizce
Çeviri  lenab | Hedef dil: İngilizce
Happy birthday!
Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night. |
|
Son Gönderilen | | | | |
6 Ağustos 2008 19:07 | | | Hi lenab,
What about inverting the syntax from:
"Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending."
to:
"Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night." | | |
6 Ağustos 2008 23:02 | | | Yes Lilian, that's better. Thanks.  |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2008 20:01
