Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KigirikiKiingereza

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε
Nakala
Tafsiri iliombwa na Inulek
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε,μικροαστός σε έστειλε σχολείο,μικροαστός σε έκανε φίλο του και μικροαστός θα σε κλάψει όταν ψοφήσεις.

Kichwa
Because it was a petty bourgeois that brought you up
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na Trismegistus
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Because it was a petty bourgeois that brought you up, a petty bourgeois that sent you to school, a petty bourgeois that befriended you and a petty bourgeois that will lament when you conk out.
Maelezo kwa mfasiri
"Μικροαστός" is a derogatory term refering to members of the lower middle ("urban") class. In English the french term is used. The verb "ψοφάω/ψοφώ" normally refers to the death of an animal, thus it's derogatory when refering to people.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 28 Juni 2009 12:56