Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Î•Î¯Î´Î±Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÏÏÎ²Î¿Î½Ï„Î±Î¹.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î•Î¯Î´Î±Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÏÏÎ²Î¿Î½Ï„Î±Î¹.
Nakala Tafsiri iliombwa na pmpizarro	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î•Î¯Î´Î±Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÏÏÎ²Î¿Î½Ï„Î±Î¹.
Maelezo kwa mfasiri	EIDAME AUTOUS POU DEN KRIVONTAI.

Kichwa	We saw those who don't hide themselves
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na siderisng	Lugha inayolengwa: Kiingereza We saw those who don't hide themselves

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Mechi 2009 11:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2009 00:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi siderisng, Are you sure that the verb tenses are different? One is into past (saw) and the other into present (don't hide)?
		3 Mechi 2009 07:52
	irini Idadi ya ujumbe: 849	The tenses are fine and as a verbatim translation it's fine too but I would like some further context. You see, the first part can either be taken literally, "we saw", or as an expression meaning "yeah, we 'saw' the ones who are not hiding (how they behave or whatever) and there's no difference". Or, in other words, let's say someone told the author to stop hiding because those who hide are i.e. bad. He could reply "yeah, and we saw those who don't hide (how nice they are). I hope I'm making some sense here.