Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiyahudi - Shining the Sixth of June.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiyahudi

Kichwa	Shining the Sixth of June.
Nakala Tafsiri iliombwa na schizo	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Shining the Sixth of June.
Maelezo kwa mfasiri	thank you :D

Kichwa	×©×™×©×” ×‘×™×•× ×™ ×”× ×¤×œ×
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na milkman	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×©×™×©×” ×‘×™×•× ×™ ×”× ×¤×œ×

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na libera - 13 Agosti 2008 21:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2008 02:40
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	schizo, can you please give a context to your request? It can be translated in many different ways with different meanings.
		13 Agosti 2008 07:09
	schizo Idadi ya ujumbe: 10	oh.. OK, Milkman. thank you for your message. "Shining the Sixth of June." is a special day for my friend. So.. I want to know it in Hebrew. Simply, that is a day that We want to memorize. thank you.
		13 Agosti 2008 13:39
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Ok, I'll ask differently. Do you mean that this day is shining?
		13 Agosti 2008 15:31
	schizo Idadi ya ujumbe: 10	Oh, I got what you mean. The answer is NO. Shining doesn't mean the weather. Shining is a metaphorical expression of the day is very special. Something like Shining day or Beautiful day. You know, one of the greatest day of my life. That's what I mean. ^ ^
		13 Agosti 2008 15:44
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Ok. The original phrasing simply would not work in Hebrew. Would a translation of "The Wonderful Sixth of June" convey your meaning? Or would you like to phrase it in some other way?
		13 Agosti 2008 15:55
	schizo Idadi ya ujumbe: 10	Yeah, sure, "Wonderful Sixth of June" is OK. Thanks again, Milkman