Tafsiri - Kigiriki-Kiitaliano - Kalé kai agazéHali kwa sasa Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:  
Category Expression  Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". | | | Lugha ya kimaumbile: Kigiriki
Kalé kai agazé |
|
| | TafsiriKiitaliano
Ilitafsiriwa na  gigi1 | Lugha inayolengwa: Kiitaliano
anche mano nella mano | | non è precisa la traduzione. Bisognerebbe più testo. |
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 3 Novemba 2008 14:40
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
24 Agosti 2008 23:28 | | |  Non riesco a capire...
Gigi  , da dove viene fuori questa traduzione? | | |
25 Agosti 2008 18:52 | |
gigi1Idadi ya ujumbe: 116 | LOL, à un'espressione che si usa nel Greco parlato. Il dialogo sarebbe tipo "Faresti x?" e risposta: "Anche se mi piombasse il cielo adosso". In Greco dipende dalla situazione, quindi eventualmente si può usare pure questa ,diciamo, frase. | | |
30 Agosti 2008 11:36 | | | agaze significa "agganciato" oppure "alla braccieta"! "kale kai agaze" pero' non significa nulla pure in greco! | | |
30 Agosti 2008 15:48 | |
gigi1Idadi ya ujumbe: 116 | si ma non si usa in Italia dire,almeno non piu, andiamo alla braccietta | | |
30 Agosti 2008 16:34 | | | Non ci capisco nulla...in tutte e due le lingue  | | |
30 Agosti 2008 20:54 | |
gigi1Idadi ya ujumbe: 116 | sofibu:
- Θα πάμε στο χ μÎÏος;
- ναι, καλΠκαι χωÏίς παποÏτσια πάω εκεί(ή και με ...οτιδήποτε)
Σ'αυτό το στυλ μάλλον είναι, είναι μÎÏος διαλόγου
| | |
31 Agosti 2008 23:41 | | | Îχεις δίκιο είναι μÎÏος διαλόγου...μα είναι αδÏνατον να μεταφÏαστεί Îτσι σκÎτο χωÏίς να ξÎÏουμε το υπόλοιπο του διαλόγου, ειλικÏινά θα μποÏοÏσε να σημαίνει οτιδήποτε ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο...  | | |
6 Septemba 2008 13:17 | |
gigi1Idadi ya ujumbe: 116 | Το ξÎÏω, Ï€Ïοσπάθησα να το παω υποθÎτοντας την συζήτηση. | | |
25 Septemba 2008 12:01 | | | non significha nulla. Bisognerebbe piu΄ testo! |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
