Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kichwa	Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen...
Nakala Tafsiri iliombwa na Schickesgirly17	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Straftaten die sie nicht Ã¶ffentlich begehen sollten demnach auch anonym behandelt werden.

Kichwa	Criminal offenses,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iamfromaustria	Lugha inayolengwa: Kiingereza Criminal offenses, which you do not commit in public should be dealt with anonymously according to this.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Mei 2008 04:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mei 2008 19:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Heidrun, the English is correct, but I wonder if changing to: "Criminal offenses, which are not committed in public should be dealt with anonymously according to this.", would change the meaning in the original. What do you say?
		3 Mei 2008 19:59
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Well, the original uses the polite "Sie" (like "vous" in French), so it's closer to the original the way it is now. Nevertheless, if it sounds better in passive form, we can change it, of course. It doesn't make a huge difference.
		3 Mei 2008 20:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Well, if the request had been "meaning only" I would use the passive form which would sound better in English, but...let's set a poll with the form you chose (perfectly correct), and see. OK?