Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kikatalani-Kiingereza - El nostre cel fÃ³ra, potser, un somni...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikatalani

Kiingereza

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	El nostre cel fÃ³ra, potser, un somni...
Nakala Tafsiri iliombwa na Kattekit	Lugha ya kimaumbile: Kikatalani El nostre cel fÃ³ra, potser, un somni etern aixÃs de besos

Kichwa	El nostre cel
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na joan_31	Lugha inayolengwa: Kiingereza Our sky, may be an endless heaven made of kisses
Maelezo kwa mfasiri	Traduction dejas faite quelques jours plus tot!!!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Aprili 2008 04:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Aprili 2008 09:37
	bali Idadi ya ujumbe: 3	intent de desitg no realitzat amb la probabilitat que ho sigui.
		22 Aprili 2008 21:53
	Mireia_gm Idadi ya ujumbe: 13	"El nostre cel fÃ³ra, potser, un somni etern aixÃs de besos" , aixÃs de besos no crec ni que sigui catalÃ . aixÃ que qui ha fet la traducciÃ³ deu tenir molta imaginaciÃ³.
		22 Aprili 2008 21:58
	Mireia_gm Idadi ya ujumbe: 13	I think that the last part of the sentence is not clear. Moreover, the original one, in catalan, is actually wrong.
		22 Aprili 2008 23:52
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Mireia_gm, but as the original is in "meaning only" it means it was probably submitted by someone who doesn't know too well the source-language, so the fact the original is not correct is not very important, as far as it is translatable. But if you think the source-text really needs some edits to be understandable, I invite you to post under the original version, your suggestion will be taken in consideration by the expert in Catalan, who will decide wether the text needs some edits or not.