Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - thanking note

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kideni

Category Expression

Kichwa	thanking note
Nakala Tafsiri iliombwa na annemarionb	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza thank you for the opportunity and I wish you all the best!
Maelezo kwa mfasiri	it is a thanking note for some people in Denmark, thus I want it to be friendly, cheerful and really wish them the best :D

Kichwa	Tak for lejligheden og jeg Ã¸nsker jer alle det bedste!
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kideni Tak for lejligheden og jeg Ã¸nsker jer alle det bedste!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 11 Mechi 2008 14:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Mechi 2008 13:09
	sismo Idadi ya ujumbe: 74	I think the Titel of this translation has not been translated. And I think I would have translated "opportunity" with "mulighed" or "anledning" in Danish, since "lejlighed" also has the connotation "apartment" and could be misunderstood in this text.
		21 Mechi 2008 14:59
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi sismo, I'm not a native Dane and didn't know that it also can be about "apartment", I really appreciate your information. I'll edit to "muligheden" instead of "lejligheden". Ooops, I saw now that this is already accepted as it is!
		21 Mechi 2008 22:24
	annemarionb Idadi ya ujumbe: 2	Thanks guys and no worries, I guess the people who got my message understood what I meant.