Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - artÄ±k her ÅŸeyden sÄ±kÄ±lÄ±yorum

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiesperanto

Kichina cha jadi

Category Sentence

Kichwa	artÄ±k her ÅŸeyden sÄ±kÄ±lÄ±yorum
Nakala Tafsiri iliombwa na busesevilay	Lugha ya kimaumbile: Kituruki artÄ±k her ÅŸeyden sÄ±kÄ±lÄ±yorum

Kichwa	Everything bores me all the time now.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sirinler	Lugha inayolengwa: Kiingereza Everything bores me all the time now.
Maelezo kwa mfasiri	:)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 16 Januari 2008 21:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2008 16:27
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	This is not correct. What need to write is what you want to say in English that will give the meaning of the translation. You can't say "I get bored with everything anymore." Depending on what the translation says you could write: "I get bored with everything recently." Or "Everything bores me all the time now." Or did you actually mean, "I don't get bored with anything anymore" (just the opposite of what you wrote, more or less, in English. Let us know what you want to do about this as soon as possible because as it is we will have to reject it.
		16 Januari 2008 16:34
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	I agree with "Everything bores me all the time now." sorry for butting in
		16 Januari 2008 17:04
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Now that sounds like exactly what she wants. I will edit it and put it out to a vote for her. Thank you smy, you are always welcome.
		16 Januari 2008 18:45
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"all the time" is not there in the original.
		16 Januari 2008 18:48
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	it's not possible to translate "artÄ±k" into English in a literal way and it's very good this way, the meaning is not harmed
		16 Januari 2008 19:46
	Mukhi Idadi ya ujumbe: 7	"all the time" is not in the original text!
		16 Januari 2008 19:53
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	you should read it as "all the time now"