Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Japonisht - I miss you, mother

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeAnglishtKinezishtKineze e thjeshtuarJaponishtGreqishtLituanisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull
I miss you, mother
Tekst
Prezantuar nga franmga
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga goncin

I miss you, mother

Titull
さびしいよ、おかあさん
Përkthime
Japonisht

Perkthyer nga mizshima
Përkthe në: Japonisht

会いたいよ、お母さん。
Vërejtje rreth përkthimit
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
U vleresua ose u publikua se fundi nga Polar Bear - 15 Shkurt 2008 22:42