Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Japansk - I miss you, mother

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: PortugisiskEngelskKinesiskKinesisk med forenkletJapanskGreskLitauisk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
I miss you, mother
Tekst
Skrevet av franmga
Kildespråk: Engelsk Oversatt av goncin

I miss you, mother

Tittel
さびしいよ、おかあさん
Oversettelse
Japansk

Oversatt av mizshima
Språket det skal oversettes til: Japansk

会いたいよ、お母さん。
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Senest vurdert og redigert av Polar Bear - 15 Februar 2008 22:42