Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Ungarsk-Engelsk - aztan dumalhatnank

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Ungarsk

Engelsk

Tittel	aztan dumalhatnank
Tekst Skrevet av lippylyds22	Kildespråk: Ungarsk En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Tittel	then we can chat
Oversettelse Engelsk Oversatt av fsa70	Språket det skal oversettes til: Engelsk I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 30 Oktober 2009 11:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Oktober 2009 23:30
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Oktober 2009 13:45
	fsa70 Antall Innlegg: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Oktober 2009 13:58
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Oktober 2009 17:33
	hungi_moncsi Antall Innlegg: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.