Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Bulgariska - First news, good news!

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Tyska

Nederländska

Katalanska

Japanska

Spanska

Esperanto

Turkiska

Ryska

Bulgariska

Rumänska

Arabiska

Portugisiska

Italienska

Albanska

Svenska

Efterfrågade översättningar:

Nepalesiska

Titel

First news, good news!

Text
Tillagd av

Källspråk: Engelska

Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank Aleid from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of HB10.
Secondly, the german team leaded by Rumo, mare76 and leBleu, has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by Rumo is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the Hjälp section

Titel

ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸, Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸!

Översättning

Bulgariska

Översatt av

Språket som det ska översättas till: Bulgariska

Cucumis Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð¾Ñ‚ 3 Ð´Ð½Ð¸ Ð¸ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð³Ð¾ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð°Ñ‚!

ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð½Ð° Aleid Ð¾Ñ‚ ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ»Ð¸Ñ ÑƒÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° Ð½Ð° HB10.
Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ ÐµÐºÐ¸Ð¿, Ñ€ÑŠÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Rumo, mare76 Ð¸ leBleu, Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° cucumis.org Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð´Ð½Ð¸. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚ÑÑ…! Ð¢ÑƒÑ€ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÐµÐºÐ¸Ð¿Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‚ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾.

Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Rumo Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ "you", ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’ cucumis.org Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ "Ð’Ð¸Ðµ".
Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÑÐ·Ð°Ñ… Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð°Ñ€ÑÑ‰ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð² ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð—Ð½Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð°Ñ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÐ¼ Ð¾Ñ‚ Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¼.

Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾:
- Ð’ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸
- Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑƒÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´
- Ð§ÐŸÐ’ (Ð§ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸) Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° Ð·Ð° Hjälp

Senast granskad eller redigerad av vyras - 27 Augusti 2005 16:16