Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



40Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Engelsk - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskEngelskArabiskSpansk

Kategori Tanker

Titel
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Tekst
Tilmeldt af jormed
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Bemærkninger til oversættelsen
traduzir para o latim

Titel
Enjoy life, enjoying the day.
Oversættelse
Engelsk

Oversat af Borges
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Enjoy life, enjoying the day.
Bemærkninger til oversættelsen
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 11 December 2006 01:20