Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - ciao mio amor proibito

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	ciao mio amor proibito
Teksti Lähettäjä ninus	Alkuperäinen kieli: Italia ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Otsikko	hello, my forbidden love
Käännös Englanti Kääntäjä Sunshinata	Kohdekieli: Englanti hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Huomioita käännöksestä	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 12 Maaliskuu 2010 19:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Maaliskuu 2010 19:09
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 Maaliskuu 2010 19:18
	Sunshinata Viestien lukumäärä: 11	Thanks a lot Tantine!