Alkuperäinen teksti - Ranska - salut tout le monde, heureusement nous avons...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Ranska

Kategoria Puhe - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	salut tout le monde, heureusement nous avons...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä sulliwane1	Alkuperäinen kieli: Ranska salut tout le monde, heureusement nous avons trouvÃ© une solution, si vous recevez ce mail c'est que vous Ãªtes un artiste. Nous avons prÃ©vu un barbecue, de nombreuses salades et des desserts pour tous les danseurs, peintres, poÃ¨tes...
Huomioita käännöksestä	<edit> "prÃ©vus" with "prÃ©vu"</edit> bonjour, je souhaiterais avoir une traduction de ce texte en marocain en utilisant l'alphabet franÃ§ais. Il va composer un mail d'invitation Ã une fÃªte dont le thÃ¨me est "artiste" qui sera Ã©crit dans de nombreuses langues (hindi, anglais, vietnamien, chinois, espagnol, arabe). Je remercie par avance l'aimable traducteur :o) sulliwane. NOTE DE L'ADMINISTRATEUR : LA TRADUCTION VERS L'ARABE DOIT ÃŠTRE RÃ‰ALISÃ‰E DANS LES CARACTÃˆRES HABITUELLEMENT UTILISÃ‰S DANS LA LANGUE-CIBLE, ET LA VERSION EN CARACTÃˆRES LATINS DOIT FIGURER DANS LE CADRE DES COMMENTAIRES, CECI POUR NE PAS FAUSSER LA BANQUE DE DONNÃ‰ES DU SITE, MERCI.

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 8 Huhtikuu 2009 16:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Huhtikuu 2009 16:00
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Sulliwan, comme je l'ai dÃ©jÃ dit sous une de vos demandes de traduction, les traductions sur cucumis sont obligatoirement rÃ©alisÃ©es en utilisant les caractÃ¨res en usage dans la langue-cible. Il ne sera donnÃ© suite Ã cette demande spÃ©cifique que vous avez formulÃ©e que si le traducteur le veut bien. Et parceque nous prenons soin que notre banque de donnÃ©es ne comporte aucune donnÃ©e erronÃ©e, il va de soi que le texte en caractÃ¨res latins que vous demandez sera ajoutÃ© dans le champ des remarques, sous la traduction, et non dans le cadre de la traduction proprement dite. cordialement,
		8 Huhtikuu 2009 16:19
	sulliwane1 Viestien lukumäärä: 2	trÃ¨s bien, ayant postÃ© ces deux message Ã peu d'intervalle, je n'avais pas lu votre commentaire.
		8 Huhtikuu 2009 16:23
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Je comprends, pas de problÃ¨me sulliwane1!