Käännös - Brasilianportugali-Latina - Juntos para sempre.Tämänhetkinen tilanne Hyväksytty käännös
Kategoria Rakkaus / Ystävyys  Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. | | | Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali
Juntos para sempre. |
|
| | | Kohdekieli: Latina
iuncti per semper | | iuncti per semper -> Junctos para sempre
Simul per semper.-> together forever |
|
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Cammello - 15 Toukokuu 2008 22:16
Viimeinen viesti | | | | |
15 Huhtikuu 2008 19:59 | | | If i undestand well portugues, "junctos " is plural
so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too) | | |
15 Huhtikuu 2008 20:16 | | | I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here. | | |
15 Huhtikuu 2008 20:58 | | | I understand well portugues because I´m brasilian!
There´s no gender specified in this sentece.
So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand.
And sorry my english, I not very good.
Thanks. |
|
| 
.
Suosituimmat kääntäjät
