Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Espanja - Me aburro.

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Espanja

Espanja

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Me aburro.
Teksti käännettäväksi Lähettäjä sunday392	Alkuperäinen kieli: Espanja Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
Huomioita käännöksestä	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 5 Huhtikuu 2008 00:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Huhtikuu 2008 21:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		3 Huhtikuu 2008 21:27
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		3 Huhtikuu 2008 22:54
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		3 Huhtikuu 2008 23:03
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.