受信ボックス - goncin

ciao come stai

send me answer pls

Hi Fausto,

Can you, please, help me with something?

Can you move this topic in the Romanian forum, in General / Gramatica? I don't have he right to do that and the topic belongs to the Romanian forum (now that we have one).
Thanks.
Andree

Qual era erro no meu texto? fiquei curioso.. Pode explicar pra mim Por favor?

HELP!!!

Please, deactivate this girl (8/9 years old) who is messing around.

ödevime

you seem to be good at transtlation.If you do not mind,I would like to talk to you on msn about transtlations,with a view to getting helped ehue.gal1_hkn@hotmail.com yours sincerely

Spamming

Spamming

Thanks, Goncin!

donne moi des points

Por que foi rejeitado?

obrigada Goncin

obrigado

Please could you deactivate my account?".

Não se preocupe que logo passa, isso dura no máximo uns 3 anos!

Hello dear,
My name is Monica i am impressed with your profile that i read in www.cucumis.org and i am interested to become your friend and i can be reached for details about me through monica_monica345@yahoo.com so while waiting for your reply take care.
Monica.

Saluton Goncin,

Gratulegon por via "patrigo"... !

Unu el la postsekvoj de tio estas ankaŭ mia 'ekspertigo' ĉi tie..

Nun mi iom post iom konatiĝas kun la ekspertulaj taskoj kaj agad-manieroj...
Kion fakte mi devus labori ĉi tie, kaj kiel..?
Mi legis la 'manlibroj' je la forumo, esploradis la sistemon... sed mi ankoraÅ­ ne certas...

Se mi bone komprenis... kiam aperas iu teksto por pruvado... mi tralegas ĝin, kaj poste taksas ĝin per unu marko inter 0 kaj 10, klakas sur la ruĝa steleto por konfirmi la taksado kaj eventuala akcepto de la traduko.

Sed kiel aldoni etajn ŝanĝojn en la ofertitaj tradukoj, ol mi ĉiam simple skribu al la tradukinto por ke li faru eventuale bezonatajn ŝanĝojn?

Kiam vi havos tempon, vi tiam respondu.

Anticipan dankon.

Sinceran saluton
el Niŝ, Serbio

Zoran

thx

I think this translate can be better. ‘’Kollar arasında kardeşler

Burada çok farklı dünyalar,
Çok farklı güneşler.
Ve bizim sadece bir dünyamız var,
Ancak biz farklı olanlarında yaşıyoruz.’’ (Brothers in Arms)