'Mensagens rápidas' e celulares!

Não ia comentar não, mas ...
'prestam'...'para isto que eles existem'... "que 4 olhos vejam uma tradução" ?? continuem assim..

Há tradutores que se enganam mais do que apenas com acentos ...
hehehe

I sympathize with you, menininha.

Penso que uma das mais fantásticas capacidades humanas é a da linguagem e a possibiliadade de criação através dela. O erro, tem que ser pensado e entendido como um elemento de construção do acerto. Ao nos apropriarmos de uma língua, como nativos, a aprendizagem é feita não só através da repetição do que ouvimos, mas de infinitas hipóteses de criação e de significação do que ouvimos. Dessa forma, a linguagem utilizada nas mensagens de MSN e de celulares, pra mim se constituem mais uma prova de nossa fantástica capacidade criadora de sentidos e significados. Afinal, qual a graça de mantermos tudo como quando encontamos?
A língua é viva e como tal se manifesta através de diferentes linguagens.

Minha opinião sobre linguagem concisa e abreviada é que,quanto mais ela for,mais pobre será.É riqueza de um idioma a expressão "mahmilapinatapai"?