Posta in Arrivo - ViaLuminosa

Не знам как го измислих наистина.

Hi, Via!

When you have a free moment, can you please help me with an English bridge here?

Thank you very much!
Have a nice day!

Madeleine

Thank you very very much, Via!

I'll transfer the points right away

Have a nice day!
Madeleine

Yes, I know...what I mean is that if they're talking about a voluntary treatment to heal something, "hunger treatment" is a bit heavy.
Couldn't that be "fasting treatment"?

70 points to your account.

Thanks!

Hello ViaLuminosa. Translation accepted. Thanks for your help. I have given you half the points :28.
Thanks again.

Hi Via,

single word?

Hi Via, another bridge for evaluation please.

It is very difficult to translate ironics ...

I like very much your nickname (remember the space!)
On that occasion, my avatar was a telescope ...
So, did a "bridge" between the two: The telescope found the "Via Luminosa" the beautiful name!

I really like poetry, and like all poets, I am a little crazy ... Do not make case!

YES!!!

In portuguese, "Milky way" is "Via Lactea"...

You is "Via Luminosa". "Luminosa" is portuguese word for "Light". Then...

Beautiful Name, for a portuguese poet!
Congratulations!

Armando
(Kedamaian = Peace, in indonesian language)

Здравей ViaLuminosa
Tози превод сравняваm с оригинала (турски).

Здравей Луми.
Видях този текст написан с латиница.

http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_215631.html

Може ли да го преведа? Как трябва да се отнасям с такива текстове? Трябва ли директно аз да им поискам да го редактират с кирилица или да се обърна към теб?

Thank you very much for your help.
And, if you do not mind, may I ask your for a final bridge for the time being? If it does not bother too much that is...
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_184821.html

Thanks a whole lot.

Благодаря Ви много.

БЛАГОДАРЯ ЗА ЗАБЕЛЕШКАТА,НЕ БЯХ ПРЕГЛЕДАЛА ИЗОБЩО ТЕКСТА И ЧЕ,СЪМ НАТИСНАЛА "О" ВМЕСТО "И" -ТЕХНИЧЕСКА ГРЕШКА!

Hi, can you please provide me with a bridge to English in order for me to evaluate a translation into Hebrew of the following sentence:

Човек е силен, когато има това което иска.

Thanks in advance,

Jair

Is "man" a particular man or any person?

Hi, would it be possible for you to provide bridges in English?


1.Всички отиват в едно място; Всички са от пръстта, и всички се връщат в пръстта.

2.Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто


Thanks,

Jair

Hi Via,
I think you haven't received the messages about this translation