Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno...
Tekstas Pateikta Danim	Originalo kalba: Italų Tre fiammiferi in fila accesi nella notte..uno per vedere tutto il tuo volto...il secondo per vedere i tuoi occhi...il terzo per vedere le tue labbra...e l'immensitÃ per dirti quanto ti amo

Pavadinimas	Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte...una
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Trei luminiÅ£e aprinse pe rÃ¢nd Ã®n noapte: una pentru a-Å£i vedea tot chipul, a doua ca sÄƒ-Å£i vÄƒd ochii, a treia pentru a-Å£i vedea buzele...ÅŸi imensitatea pentru a-Å£i spune cÃ¢t te iubesc.
Pastabos apie vertimą	"imensitatea" sau "infinitul","eternitatea"

Validated by iepurica - 22 rugsėjis 2007 22:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugsėjis 2007 06:28
	SELVAGGIA91025 Žinučių kiekis: 1	sono un po arrabbiata con te ma ti voglio bene