Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - PrÃ©sentation sharedtalk

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kultūra

Pavadinimas	PrÃ©sentation sharedtalk
Tekstas Pateikta albert.rieben	Originalo kalba: Prancūzų AprÃ¨s des Ã©tudes d'IngÃ©nieur en gÃ©nie nuclÃ©aire, je me suis tournÃ© vers l'informatique. J'ai travaillÃ© 35 ans dans les Institutions mÃ©dicales genevoises. MariÃ© avec une BrÃ©silienne, un enfant, j'ai pris ma retraite en 2001 pour raisons de santÃ©. Actuellement, je vis Ã Curitiba, la capitale du Parana, un des 26 Ã©tats du BrÃ©sil. Je comprend et lis le portuguais, j'aimerais m'amÃ©liorer pour le parler.
Pastabos apie vertimą	Ce texte est fait pour me prÃ©senter sur le site de langues sharedtalk.

Pavadinimas	ApresentaÃ§Ã£o sharedtalk
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) ApÃ³s os estudos de engenharia nuclear, mudei para a informÃ¡tica. Trabalhei por 35 anos nas InstituiÃ§Ãµes mÃ©dicas de Genebra. Casado com uma brasileira, um filho, aposentei-me em 2001 por questÃµes de saÃºde. Atualmente, moro em Curitiba, capital do ParanÃ¡, um dos 26 Estados do Brasil. Eu compreendo e leio o portuguÃªs, gostaria muito de me aperfeiÃ§oar para falÃ¡-lo.
Pastabos apie vertimą	Resolvi que era melhor retirar a palavra "Engenheiro" ("IngÃ©nieur) da primeira frase porque no contexto da traduÃ§Ã£o (ficaria "ApÃ³s os estudos de Engenheiro em engenharia nuclear...") restaria redundante. "...para falÃ¡-lo": seria mais correto "...para o falar" (preposiÃ§Ãµes atraem os pronomes Ã¡tonos), mas soaria, digamos, menos "brasileiro".

Validated by casper tavernello - 28 rugpjūtis 2007 10:54