Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Appenzell

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Anglų

Graikų

Kategorija Žodis

Pavadinimas	Appenzell
Tekstas Pateikta xristos	Originalo kalba: Rumunų Appenzell
Pastabos apie vertimą	sortiment de brÃ¢nzÄƒ fabricat Ã®n NE ElveÅ£iei <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Appenzeller
Vertimas Anglų Išvertė nava91	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Appenzeller
Pastabos apie vertimą	"Appenzell" is the name of the "canton" (?), not of the Cheese (Appenzeller):) The name don't change (I think)

Validated by kafetzou - 10 sausis 2007 01:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 sausis 2007 13:35
	irini Žinučių kiekis: 849	I am not sure what we are talking about here
		15 sausis 2007 16:55
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	romain> "sortiment de brÃ¢nzÄƒ fabricat Ã®n NE ElveÅ£iei italian> "specie di formaggio fabbricato in "NE" Svizzera english> "type of cheese made in "NE" Switzerland" Sorry for my english... I'm not sure that "brÃ¢nzÄƒ" can translate with "cheese", but the canton can't "made" Je ne suis pas sÃ»r qu'on puisse traduire "brÃ¢nzÄƒ" avec "fromage", mais sÃ»rement le canton ne peut pas Ãªtre "fabriquÃ©"... Lepurica? If it's possible, in french answere Thx
		16 sausis 2007 07:34
	irini Žinučių kiekis: 849	Well my French is worse than your English but Je pense que ni l'un ni l'autre peuvent Ãªtre traduits. Oh and Xristos, googling a bit gave me quite a few "official" Greek sites in which Appenzeller wasn't even transcribed in Greek (using Greek characters I mean). Check it out and good luck with your "cheesy" translation/project/whatever (sorry, bad pun but I just couldn't resist!)