Vertimas - Olandų-Anglų - Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel,...

Lein, could you check this one, please?

Thanks in advance.

CC: Lein

Hi AspieBrain

This looks like some sort of review / recommendation (or non-recommendation as it is not all that favourable..)

Could I make a few suggestions?

You could eat at the hotel's delivery pizzaria, but you would end up chewing on a pizza out of a box. The pizza was ok by the way. We had a room with a kind of bathroom for disabled persons I have seen this signposted as a 'disabled bathroom' which sounds better to me but I can see this might be interpreted the wrong way which I think was your point here. The shower and everything functioned just fine. The hotel may have been a home for the elderly before. (I am just trying to get rid of 'previously probably' or 'probably previously' so close to each other as it doesn't sound very natural to me. Other suggestions welcome!)
Let me know what you think!

I edited it following your suggestions. I just kept the previously instead of the before in the last sentence. I think it sounds better.

Thanks for your help.

Suggestions: ... may have once been a home for the elderly.

P.S. pizzaria --> pizzeria

I think the word 'afhaalpizzeria' should be translated differently, since it is not delivered.
The sentence would then read:

You could eat pizza from the hotel's take-out pizzeria, but you would end up chewing on a pizza out of a box. The pizza was okay by the way. We had a room with a kind of bathroom for disabled persons. The shower and everything functioned just fine. The hotel may have been previously a home for the elderly.

If you want to use the word "previously", it should be "previously been", not "been previously".

Thank you all! AspieBrain, I have edited according to the suggestions above. Do you agree?

Let me know if you don't please so we can change things if needed - meanwhile I'll accept.

I agree all is fine. thanks