Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - I Could Have Lied

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųGraikų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
I Could Have Lied
Tekstas
Pateikta Mattissimo
Originalo kalba: Anglų

I could never change what I feel. My face will never show what is not real.
Pastabos apie vertimą
Questa frase è estratta da "I Could Have Lied", canzone dei Red Hot Chili Peppers.

Pavadinimas
Μπορούσα να πω ψεματα
Vertimas
Graikų

Išvertė rafaellitsag
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Δε θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.
Validated by reggina - 13 birželis 2009 20:42





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 birželis 2009 16:49

Gaidouraki
Žinučių kiekis: 17
Το νόημα είναι σωστό, αλλά νομίζω θα μπορούσες να μεταφράσεις κατά λέξη:
«Δε (θα) μπορούσα ποτέ να αλλάξω αυτό που νιώθω. Το πρόσωπό μου δε θα δείξει ποτέ κάτι που δεν είναι αληθινό.»